BANNZIL KREYOL 2015

Fête de Bannzil kréyol 2015 à BAIE-MAHAULT

 

 

Cette année, le thème retenu pour la fête de Bannzil kréyol était : « An noué koudziété dèyè pou konprann kijan moun kréyol té ka bokanté pawol !  E nou menm ? ka nou ka di ? »

Deux jours ont marqué cette fête à Baie-Mahault :

  • Vendredi 23 octobre à 19H : Latilyé « maké kréyol » èvè BENZO,
  • Dimanche 25 octobre : messe en créole à 8H à l’Eglise Saint Jean-Baptiste. La présentation de divers pays créolophones a précédé la messe. Puis, il y eu diverses activités jusqu’à la fin de l’après midi.

 

  1. Vendredi 23 octobre TEMOIGNAGE DE GISLAINE DESROCHE (Pour le comité BANNZI KRÉYÒL)

« APWANN MAKÉ KRÉYÒL » èvè BENZO

En ce mois d’octobre, mois du créole, le comité BANNZIL KRÉYÒL  a voulu s’associer au mouvement en invitant Monsieur BENJAMIN Moïse dit BENZO pour l’animation d’un atelier « APWANN MAKÉ KRÉYÒL »

Cette manifestation a eu lieu le vendredi 23 octobre 2015 à la salle paroissiale.

Dès 19 h 30, le public  intéressé, enfants, jeunes et moins jeunes, étaient réunis.

Après s’être présenté, Benzo  a d’abord donné une définition historique de la langue  créole et  a même  affirmé qu’en sortant, tous les participants seront en mesure d’écrire le créole.

Effectivement, écrire le créole ne demande que la maîtrise de quelques règles simples que chacun des participants a  essayé de respecter.

A travers quelques exemples, quelques exercices chacun a pu évaluer ses connaissances, son apprentissage et voir ses avancées dans la maîtrise de l’écriture de la langue créole.

Comme l’opportunité se présentait, l’animateur a proposé l’achat de quelques ouvrages afin de renforcer les connaissances en la matière. Celui-ci a trouvé de nombreux acquéreurs.

Chacun y a trouvé son compte : les débutants ont eu la joie de la découverte, les confirmés ont pu s’assurer de leurs performances

Le comité déplore cependant un public trop peu nombreux mais de qualité tout de même.

Pour clôturer la manifestation  un mini cocktail a été offert. Là,  chacun a pu témoigner de l’intérêt porté  à ce genre de rencontre.

 

2.Dimanche 25 octobre

Introduction de la célébration faite par Mme Catherine MARS, du komité bannzil

 

Jódila, nou ka fété Bannzil Kréyol

Men ka ki BannzilKréyol ?

Bannzil Kréyol sé on asosyasyon a moun ki sótitoutpéyi la moun ka palé lang kréyol é ki vlé lang kréyol vansé. É nou routienn dat a 25  óktób lanné lasa pou fété lang é kilti kréyól .

 

Pou kibiten, nou krétyen, nou ka tjenn a fété fèt la-sa ?

Fondman a fètla-sa, sé sa yo ka kriyé lenkiltirasyon.

Légliz ka mandé nou vivl évanjil-la adan kilti an nou. Vatikan 2 é Sinod 95 osi, ka mandé nouviv Fwa an nou adan kilti an nou.

An Gwadloup, óktóbsémwa a kréyol,

Pawas é komité BANNZIL désidé asosié’y èvè mwa a kréyol- la, é chak lanné, tou lé 4ème dimanch a mwa oktob Bémao ka fété BANNZIL. É Pandan 28 lanné, nou  té ka fété-y an sektè, èvè Manten, kadèt é Boukan.

Lanné la-sa, pou 2ème fwa an nou, Komité BANNZIL   ka fété-y  an liyannaj évè tout péyi kréyol opal.

Pou nou pé vansé ansam, ansam, é konpwann nou, komité BANZIL désidé mèt kominikasyon a lonè. É sé pou sa, nou chwazy tèm la sa.

An nou koudziété dèyè, pou konpwann ki jan moun kréyol té ka bokanté pawol !

É nou mènm? Ka nou ka di?

Jódila, sé 30èmedimanch a tan ordinè,  Bondyé ka mandé nou, kon Bawtimé, mét  tout konfians an nou adan-y é suiv li.

E nou ?

Ésnou ka pwan konsyans dè tout bèlbiten, Bondyé ka fè an vi an nou ?

A prézan, nou kay pwézanté zót, tout sé péyi kréyolopal-la.

Pou sa, nou fè tibwen rouchach an géografi, padawa, nouka-y pwésanté zót sépétis-la dè pli piti-la jiska pli grand-la

Tini 19 péyi : 9 piti é 9 gran,

10èmepéyi-la : pa ni piti, ni gran, i piti é gran a la fwa zót ké dékouvè-y an nou kouté

 

Présentation des pays : péyi la moun ka palé kréyol

         

Péyi

kapital

superficie

habitants

 

1 Senbat

Gustavia

24 km2

9,131

pa ni lontan, an 2012 Senbat vin on kolektivité a l'outre mè

2 sen Mawten

Marigot

93 km²

32,819

 dépi on bon bout tan, y partagé  dé,  on pati sé francé é on pati sé holandais

3 Lil Wodrig

port - Mathurin

110 km2

38,000

Sé Kréyol ki  lang a  yo  pas sé li tout moun  ka palé a kaz a yo

4 Mayot

Mamoudzou

376 km2

218,000

sé on réjion a l'outre mè :  lang oficièl a yo sé francé, mè yo ka palé on  kréoyl réinionais,

5 Sechel

Victoria

455 km2

91,650

Sé on lilèt ki ka fè moun révé 

6 Lè zil Vierj

Charlotte-Amalie

505 km2

147,000

sé on koté ki métisé yo  ka palé onlo kréyol : ou ka touvé, kréyol  anglé, kréyol ayisien,  kréyol saint-lucien, et osi  kréyol dominicain.

7 Sentlisi

Castries

620 km²

172,800

péyi là vinn indépandan an 1979

8 Dominik

Roseau

754 km²

17,000

Dominik ka situyé-y entre Gwadloup é Matinik

9 Matinik

chef lieu Fort de France

1,130 km2

389,000

yo osi  fè onlo rouchach, pou fè lang kréyol  vansé,

10 Gwadloup

chef lieu Basse-terre

1704 km2

404,000

An gwadloup, conba la poko gannié, lang kréyol vansé toubolman,padawa " lang épi kilti kréyol andidan a  lékol, linivèsité lé zantiy épi la giyaàn ,  jodi jou, en l'église la, nou ka chanté, é li pawol a Bondyé en kréyol, pi inportant la jodi jou :  yo ka passé  diplom a CAPES Kréyol.

11 Lil Moris

Port-Louis

1865 km2

1,200,000

il moris sé on paradi si la tè, yo ka palé anglé  é kréyol

12 Réyinion

chef lieu st Denis

2512 km2

900,000

A la réyinion chak l'anné, an mwa a décemb, yo choisi dat a lè 12 pour yo fété lang et kilti kréyol, yo ka kriyé sa : fêt CAF

13 Capverw

Praia

4033 km2

504,000

Lang ofisyèl a yo sé  portugais é créole capverdien, yo vinn independant an 1975

Péyi

kapital

superficie

habitants

 

14 Trinidad

Port of Spain

5,128 km²

1,223,000

jous ka jodila , on koté yo ka kriyé PARAMIN, on ti gwoup monn ka goumé pou lang krèyol la pa mo

15 Ayiti

Port-au-Prince

27,750  km²

8,000,000

 9 Départments, 41 Arrondissements, 133 Communes, Sé lang officiel a yo, é sé là ki  tini plis mounn ka palé lang kréyol

16 Panama

Panama Ciudad

75,600 km2

3,200,000

lang ofisyèl a yo sé Espagnol,  mè yo ka palé osi kréyl,

17 Giyann

chef lieu Cayenne

83846 km2

239,648

yo sé pli gran département francé, mè sé yo ki mwen peuplé,

18 Kiba

la Havane

110860 km2

11,167,325

lang ofisyèl a yo sé pangnol,

19 Lwizian

Baton rouge

135000 km2

4,500,000

Espagnols découvè-y mè sé  Fransé ki bay non, yo ka palé Créoles èvè on baz fransé

 

 

Pou bout, konnnyéla ni pli dè 20 million (20 000 000) moun ka palé kréyol si la té

 

 

sé on lang ki varié dè on zil a on lot,  pèp ki ka palé kréyol,  ka rivé kominiké entre yo

 

 

sé sa ki ka fê charm é fos a kréyol,

 

Messe : célébrée par Père Francky VILSAINT, Curé de la Paroisse

L’évangile du jour était tiré de Saint Marc (10.46b-52). Dans son homélie, le curé a expliqué que nous sommes aveugles comme BARTIME. Dieu appelle tous les aveugles que nous sommes à sortir de notre nuit. Jésus-Christ c’est la lumière de l’univers. Celui qui marche avec lui ne verra jamais la noirceur.

Une importante assemblée a participé à la célébration.

Autres activités réalisées :

Elles se sont déroulées en fonction du programme prévu. Après la messe, le didiko sur le parvis de l’Eglise a été suivi de la vente de repas sur la place Childéric Trinqueur. Dans l’après midi, nous avons apprécié sur le podium : Lajénnès à lonè : pwézantasyon a tèm la, chanté, li porèm, et le Gwoup « Moulsouko » : kréyasyon,

Puis Fred DEMETRIUS, égal à lui-même, s’est installé devant le Podium pour sa prestation Latilyé « Son  a ka  la ».

Vant a sikré, salé, ji : on dèkwa pou  bouch makayé 

Iréta DEUBRAS et Françoise CHRISTIAN

Comité paroissial de communication